İngilizce sayfada yerelleştirme kontrolü
İngilizce sayfayı Türkçe metnin sözcük karşılığı olarak değil, aynı bilgiyi doğal ve tutarlı biçimde sunan bağımsız bir okuma deneyimi olarak inceleyin.
Yazıyı oku ↗SINEM KESER / topics
Bilgi mimarisi, arama niyeti, iki dilli içerik ve ölçüm kararlarını birlikte ele alın.
Bir web projesinde sayfa sayısını konuşmadan önce insanların neyi bulmak istediğini konuşurum. Bir proje ayrıntısını incelemek, bir kavramı öğrenmek ve iletişime geçmek farklı ihtiyaçlardır. Bunları aynı sayfaya yığmak, tasarımı kalabalıklaştırdığı kadar içeriğin görevini de belirsizleştirir.
Web bilgi mimarisi sayfaların neden var olduğunu ve aralarındaki geçişleri düzenler. Başlıklar yalnızca menüde güzel göründüğü için seçilmemeli; okuyucunun beklediği içeriği doğru tarif etmelidir. Arşiv yaklaşımı da eski içeriği yenileme sırasında değerini kaybetmeden korumaya yardımcı olur.
SEO içerik brief’i hedef soruyu, kapsamı ve kanıt ihtiyacını belirler. Aynı soruya küçük kelime değişiklikleriyle tekrar tekrar sayfa açmak yerine, ana rehber ile ayrıntı yazısının işlerini ayırırım. İç bağlantı da tam bu ayrım sayesinde okura yarar sağlar.
İki dilli içerik yönetimi çeviri eşleşmesi kadar örnek, terim ve güncelleme uyumunu da kapsar. Türkçe ve İngilizce okuyucunun aynı soruyu farklı ifadelerle arayabileceğini dikkate alırım. Bir dildeki değişiklik diğerinde anlam kaymasına yol açmamalıdır.
UTM adlandırma rehberi kampanya bağlantılarını okunabilir bir düzene sokar. Ölçümün amacı daha çok alan toplamak değil, hangi içeriğin hangi ihtiyaca karşılık verdiğini değerlendirebilmektir. Karar vermeye katkı sağlamayan veriyi yalnızca toplanabildiği için istemem.
İngilizce sayfayı Türkçe metnin sözcük karşılığı olarak değil, aynı bilgiyi doğal ve tutarlı biçimde sunan bağımsız bir okuma deneyimi olarak inceleyin.
Yazıyı oku ↗Bir içerik modelini yalnızca veri alanları olarak değil, yazının hazırlanma, çevrilme, güncellenme ve yayımlanma yolu olarak tasarlayın.
Yazıyı oku ↗Ölçüm araçlarını kurmadan önce hangi kararı vereceğinizi belirleyin; her tıklamayı önemli olay saymak yerine anlamlı davranışları ayırın.
Yazıyı oku ↗Ana sayfanın ötesine geçen bir yayın provasıyla gerçek bağlantıları, dilleri, formları ve içerik durumlarını birlikte kontrol edin.
Yazıyı oku ↗Sonuç bulunamayan her sorgu yeni yazı gerektirmez. Kelime farkını, arama kapsamını ve gerçek içerik ihtiyacını ayırın.
Yazıyı oku ↗Görselde bulunan her nesneyi sıralamak yerine, görüntünün bulunduğu sayfada hangi bilgiyi taşıdığını açıklayın.
Yazıyı oku ↗Yazılar arasındaki bağlantıları kelime eşleşmesinden önce okurun sıradaki sorusuna göre kurun; rehber ve alt konuların görevini ayırın.
Yazıyı oku ↗Başlıkları yalnızca büyük veya küçük yazı olarak değil, okurun metnin yapısını anlamasını sağlayan bir içerik sistemi olarak düzenleyin.
Yazıyı oku ↗Mobil uyarlamayı yalnızca sütunları alt alta dizmekten çıkarın; okuma sırası, menü ve küçük etkileşimleri gerçek ihtiyaçlara göre düzenleyin.
Yazıyı oku ↗Proje anlatısında bağlamı, kişisel katkıyı ve gösterilebilen sonuçları ayırın; etkileyici görünen ama doğrulanamayan iddialardan uzak durun.
Yazıyı oku ↗Alan adlarından hata mesajına kadar formun her cümlesi kişinin ne yapacağını ve gönderimden sonra ne olacağını açıklamalı.
Yazıyı oku ↗Yeni tasarım için eski adresleri gereksiz yere değiştirmeyin; koruma, güncelleme ve taşıma kararlarını içerik eşleşmesine göre verin.
Yazıyı oku ↗Bir URL listesini içerik kararlarına dönüştürmek için her sayfanın amacını, kaynaklarını ve korunacak değerini kaydedin.
Yazıyı oku ↗Sayfa sayısından önce kullanıcı ihtiyacını, içerik sorumluluğunu ve projenin tamamlanma ölçütünü açıklığa kavuşturun.
Yazıyı oku ↗Ana sayfanın her şeyi anlatmasını beklemek yerine ziyaretçinin yön bulmasını sağlayan bir içerik sırası kurun.
Yazıyı oku ↗Arşiv, sonucun yanında kararın nedenini de sakladığında yeni işlere yardımcı olur.
Yazıyı oku ↗Çeviri eşleştirmesi, terim sözlüğü, güncelleme takibi ve dil geçişiyle tutarlı bir iki dilli yayın düzeni.
Yazıyı oku ↗Anahtar kelimeyi bir yazı planına dönüştürürken okuyucu ihtiyacı, özgün katkı ve kaynakları birlikte düşünmek.
Yazıyı oku ↗Kaynak, kanal ve kampanya adlarını tutarlı tutarak okunabilir bir bağlantı ve raporlama sistemi kurmak.
Yazıyı oku ↗Menü, konu merkezleri, içerik ilişkileri ve aramayı okuyucunun gerçek soruları etrafında düzenlemek.
Yazıyı oku ↗Noveniq — Dijital proje · E-ticaret
Çalışma alanları ve profil ↗