İngilizce bir sayfada bütün cümleler dilbilgisi açısından doğru olabilir, yine de metin çevrilmiş gibi hissedilebilir. Ben bu farkı en çok girişlerde görüyorum: Türkçede doğal olan dolaylı bir başlangıç, İngilizcede konuyu gereksiz yere geciktirebilir.
İlk okuma: Türkçe metni kapatın
Önce İngilizce sayfayı tek başına okurum. Ne anlattığı, kime seslendiği ve hangi soruyu yanıtladığı açık mı? Türkçe aslına bakmadan anlaşılmayan bir ifade varsa çeviri görevini tamamlamamıştır.
Uzun isim tamlamaları, kurum içi terimler ve doğrudan çevrilmiş deyimler özellikle dikkat ister. Daha kısa ve doğal bir cümle kurmak, düşünceyi basitleştirmek anlamına gelmez. Aynı ayrıntı farklı bir cümle düzeniyle korunabilir.
İkinci okuma: anlamları karşılaştırın
Şimdi iki metni yan yana açarım. Rol, tarih, kapsam ve proje katkısı aynı mı? Türkçede ihtimal olarak anlatılan bir düşünce İngilizcede kesin iddiaya dönüşmüş mü? Akıcı görünmesi, bu tür anlam kaymalarını kabul edilir yapmaz.
Örnekler de incelenmeli. Yerel bir referans açıklama gerektiriyorsa kısa bağlam eklenebilir. Avrupa’da okunmasını istediğimiz bir sayfaya gerçek olmayan adres veya faaliyet iddiası eklemek yerelleştirme değildir.
Üçüncü okuma: sayfanın çevresini unutmayın
Menü, buton, form seçeneği, tarih biçimi, görsel açıklaması ve arama mesajı da aynı deneyimin parçalarıdır. Yazı İngilizceyken hata mesajının Türkçe olması yayın bütünlüğünü bozar. Dil bağlantısı da gerçek karşı sayfaya gitmelidir.
Türkiye ve Avrupa için anlaşılır olmak, bütün okurları tek bir kültürel gruba yerleştirmek anlamına gelmez. Gereksiz yerel varsayımları azaltırken düşüncenin özgün sesini korumaya çalışırım.
Son kontrol: aynı yazar mı konuşuyor?
İngilizce metin daha sert, daha iddialı veya gereksiz kurumsal bir kişiliğe bürünmüş olabilir. Uluslararası marka dili açısından tonun taşıdığı ilişkiyi de incelerim. Sinem’in Türkçe metindeki dikkatli yaklaşımı İngilizcede sonuç garantisine dönüşmemeli.
Ben iyi yerelleştirmeyi satırların birbirine benzemesiyle değil, iki okurun aynı düşünceyi benzer açıklıkta kavrayabilmesiyle değerlendiririm.